Gazal 12 - Ehtiyaat Kijiye

بھری محفل میں جب ہم نے عشق کا سوال کیا
Bhari Mehfil Me Jab Hum Ne Ishq Ka Sawaal Kia
In a Grand Gathering, When I Asked a Question About Love
سب کا یہی جواب تھا کہ بس احتیاط کیجیے
Sab Ka Yahi Jaawa Tha Ki Bas Ehtiyaat Kijiye
The Answer From All Was Just To Be Careful

*****

خیر بات نہ مان کر, اس ناؤ میں پاؤں رکھ ہی لیا
Khair Baat Na Maan Kar, Us Naav Mein Paaon Rakh Hi Lia
Well, I Did't Listen To Them & Kept My Foot In The Boat
لہروں سے بھی آتی رہی صدا  کہ احتیاط کیجیے
Lehroo Se Bhi Aati Rahi Sada Ki Ehtiyaat Kijiye
The Waves Too Were Calling Just To Be Careful

*****

مریض تھا عشق کا آور علاج پوچھا جب حکیم سے میںنے
Mareez Tha Ishq Ka Aur Ilaaj Poocha Jab Hakeem Se Meine
I Was a Patient of Love & Asked a Wise For Treatment
دوا بے اصر ہے یہاں جناب بس احتیاط کیجیے
Dawa Be Asar Hai Yaha Jinaab Bas Ehtiyaat Kijiye
Replied, The Medicine Is Insatiable Mr. Just To Be Careful

*****
کانٹے اس قدر چب رہے تھے اس ویران سی جگہ پے
Kaante Iss Qadar Chub Rahe The Us Veraan Si Jega Pe
The Thorns were Stinging So Hardly In That Secluded Place
چاروں آور یہی چہل پہل تھی کہ احتیاط کیجیے
Chaaron Aur Yahi Chehel Pehel Thi Ki Ehtiyaat Kijiye
The Noises Everywhere Sounding Just To Be Careful

*****

دل کی بات جب بھی زبان پے آتی، بات پلٹ دیتی وہ
Dil Ki Baat Jab Bhi Zubaan Pe Aati, Baat Palat Deti Woh
Whenever My Heart Used To Speak The Language of Love, She Used To Divert The Conversation
ہر سوال کا بس ایک ہی جواب اس کا کہہ، احتیاط کیجیے
Har Sawaal Ka Bas Ek Hi Jawaab Us Ka Ki Ehtiyaat Kijiye
She Used To Give One Answer To All My Questions Just To Be Careful

*****

حافی نے جو ستم جھلیں ہے یہاں, کافی ہے فلحال
Hafi Ne Jo Sitam Jhele Hai Yaha, Kaafi Hai Filhaal
The Harassment That Hafi Has Endured Here, Is enough
الفاظ دل بھی یہی کہہ رہے اب کہ احتیاط کیجیے
Alfaaz-e-Dil Bhi Yahi Keh Rahe Ab Ki Ehtiyaat Kijiye
The Words of Heart Are Saying The Same thing now, Just To Be Careful